I have 2 nikon SB 600 flashes - will the godox XProN fire the flashes without having receivers attached?

No,It needs the receiver to work. You would need to purchase the X1R-Nikon receiver 

Please, mind that only logged in users can submit questions